See in Reader
20 lines
875 B
Markdown
20 lines
875 B
Markdown
|
# ابرصی پیش وی آمده، استدعا کرد و زانو زده
|
||
|
|
|
||
|
|
«جذامی پیش عیسی آمد. زانو زد و ملتمسانه به عیسی گفت»
|
||
|
|
|
||
|
|
اگر بخواهی، می‌توانی مرا طاهر سازی!
|
||
|
|
|
||
|
|
در عبارت اول، کلمه «مرا طاهر سازی» به خاطر عبارت دوم قابل فهم است. ترجمه جایگزین: «اگر بخواهی طاهرم سازی، می‌توانی چنین کنی»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# بخواهی
|
||
|
|
|
||
|
|
«مایل باشی»
|
||
|
|
|
||
|
|
# می‌توانی مرا طاهر سازی
|
||
|
|
|
||
|
|
در دوران کتاب مقدس، کسی که بیماری پوستی خاصی داشت تا وقتی که پوستش تا مصری نبودن بیماری شفا نمی‌یافت، ناپاک به حساب می‌آمد.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|