See in Reader
20 lines
938 B
Markdown
20 lines
938 B
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
||
|
|
|
||
|
|
عیسی صحبت خود درباره یحیای تعمید دهنده را با جماعت ادامه می‌دهد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# لیکن به جهت دیدن چه چیز بیرون رفتید؟ آیا نبی را؟
|
||
|
|
|
||
|
|
عیسی از سوال استفاده می‌کند تا مردم را وا دارد که فکر کنند یحیی تعمید‌دهنده کیست. ترجمه جایگزین: «بلکه قطعاً به بیابان رفتید تا نبی را ببیند!»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# بلی به شما می‌گویم
|
||
|
|
|
||
|
|
«به شما می‌گویم بله»
|
||
|
|
|
||
|
|
# از نبی افضلی را
|
||
|
|
|
||
|
|
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «او فقط یک نبی نیست»[او فقط نبی نیست] یا «او مهمتر از نبی‌ای ساده است»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|