See in Reader
22 lines
951 B
Markdown
22 lines
951 B
Markdown
|
# برای لباس چرا می‌اندیشید؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی از سوال استفاده می‌کند تا به مردم تعلیم دهد. ترجمه جایگزین: «نباید نگران آنچه باشید که می‌پوشید»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# تأمّل کنید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«در نظر داشته باشید»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# سوسنهای .. نه محنت می‌کشند و نه می‌ریسند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی در مورد سوسنهای صحرا طوری سخن می‌گوید که گویی اشخاصی هستند که لباس بر تن می‌کنند. لباس پوشیدن آنها استعاره از گیاهانی است که گل‌هایی زیبا و رنگارنگ دارند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# سوسنهای
|
|||
|
|
|
|||
|
|
سوسن نوعی گل وحشی است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
|