See in Reader
24 lines
1.2 KiB
Markdown
24 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی با گروهی از مردم درباره کارهایی که باید انجام دهند و کارهایی که نباید انجام دهند صحبت می‌کند. مشتقات «شما» در آیه ۵ و ۷ جمع هستند؛ هرچند در آیه ۶ مفرد هستند ولی در برخی از زبان‌ها نیاز است که به صورت جمع ترجمه شوند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به حجره خود داخل شو و در را بسته
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«به مکانی خصوصی برو» یا «به جایی برو که تنها باشی»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# پدر خود را که در نهان است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
معانی محتمل: ۱) کسی نمی‌تواند خدا را ببیند. ترجمه جایگزین: «پدر، که قابل دیدن نیست» یا ۲) «پدر که در جای خصوصی همراه دعاکننده است». ترجمه جایگزین: «پدر، که در خفا همراه شماست»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# پدر
|
|||
|
|
|
|||
|
|
لقبی مهم برای خدا است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# پدر نهان‌بینِ تو
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«پدر شما می‌بیند در نهان چه می‌کنید»
|