fa_tn/luk/10/22.md

# همه‌چیز را پدر به من سپرده است

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «پدرم که همه چیز را به من سپرده است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# پدر... پسر

این القابی مهم هستند که رابطه بین خدا و عیسی را توصیف می‌کنند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# هیچ‌کس نمی‌شناسد که پسر کیست

کلمه‌ای که «شناختن» ترجمه شده به معنای شناختن از طریق تجربه شخصی است. خدای پدر عیسی را به این شکل می‌شناسد.

# پسر

عیسی برای خطاب قرار دادن خود از سوم شخص استفاده می‌کند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# جز پدر

این یعنی، فقط پسر می‌داند پدر کیست.

# می‌داند که پدر کیست

کلمه‌ای که «شناختن» ترجمه شده به معنای شناختن از طریق تجربه شخصی است. عیسی خدا، یعنی پدر خود را به این شکل می‌شناسد.

# غیر از پسر

این یعنی فقط پسر می‌‌داند که پدر کیست.

# هر که پسر بخواهد برای او مکشوف سازد

«هرکسی که پسر بخواهد، پدر را به او نشان دهد»