See in Reader
16 lines
883 B
Markdown
16 lines
883 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ایوب به صحبت کردن ادامه می‌دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# اگر من ...
|
|||
|
|
|
|||
|
|
در آیات ۳۱: ۵-۴۰ ایوب موقعیت‌های مختلفی را که در آن موارد سزاوار مجازات خدا می‌باشد، اما می‌داند که آنها حقیقت ندارند و او بی‌گناه است، شرح می‌دهد. .
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# با دروغ راه می‌رفتم یا پای‌هایم با فریب می‌شتابید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «راه رفتن» و «شتابیدن» استعاراتی هستند که به نحوۀ زندگی ایوب اشاره می‌کنند. ترجمه جایگزین: «همۀ کارها را با دروغ انجام می‌دادم یا عمداً کسی را فریب می‌دادم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|