14 lines
825 B
Markdown
14 lines
825 B
Markdown
|
# جملۀ ارتباطی:
|
||
|
|
||
|
ایوب به صحبت کردن ادامه میدهد.
|
||
|
|
||
|
# [فقیران] مثل خر وحشی به جهت كار خود به بیابان بیرون رفته، خوراک خود را میجویند
|
||
|
|
||
|
اینجا به نحوی از فقیران سخن گفته شده که گویی آنها خران وحشی هستند که نمیدانند از کجا غذا پیدا کنند. ترجمه جایگزین: «این فقیران بیرون به دنبال غذا میروند چنانکه گویی خران وحشی در بیابان هستند»[ واژه فقیران به قرینه حذف شده]
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
||
|
# خر وحشی
|
||
|
|
||
|
«خرانی که صاحبی ندارند و کسی از آنها مراقبت نمیکند»
|