See in Reader
16 lines
912 B
Markdown
16 lines
912 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
صوفر به صحبت کردن با ایوب ادامه می‌دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# اگر چه شرارت در دهانش شیرین باشد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«شرارت شیرین باشد» به شخصی که از انجام کارهای شریرانه لذت می‌برد اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «اگرچه انجام کارهای شریرانه مثل طعم غذای شیرین در دهان لذت‌بخش است»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# اگر چه آن را زیر زبانش پنهان كند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
صوفر به نحوی از شرارت سخن می‌گوید که گویی غذایی شیرین است که شخصی زیر زبانش می‌گذارد تا در دهانش بماند و او بتواند آن را برای مدت طولانی مزه مزه کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|