See in Reader
18 lines
1.0 KiB
Markdown
18 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
||
|
|
|
||
|
|
ایوب به صحبت کردن با سه دوست خود ادامه می‌دهد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# این ده مرتبه است كه مرا مذمّت نمودید
|
||
|
|
|
||
|
|
عبارت «این ده مرتبه» به طریقی که دوستان ایوب یکسره او را سرزنش می‌کردند اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «شما یکسره مرا خوار کرده‌اید» یا «شما بارها به من توهین کرده‌اید»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# خجالت نمی‌كشید كه با من سختی می‌كنید
|
||
|
|
|
||
|
|
ایوب با این عبارت آنها را سرزنش می‌کند. این را می‌توان به حالت مثبت نوشت. ترجمه جایگزین: «باید خجالت بکشید که با من این قدر سخت رفتار کرده‌اید»
|
||
|
|
|
||
|
|
# با من سختی می‌كنید
|
||
|
|
|
||
|
|
«مرا تحقیر می‌کنید» یا «آشکارا مرا تمسخر می‌کنید»
|