See in Reader
22 lines
1.2 KiB
Markdown
22 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# اگر مرد بمیرد بار دیگر زنده شود؟
|
||
|
|
|
||
|
|
این به طور ضمنی اشاره می‌کند که جواب «نه» است. ترجمه جایگزین: «اگر شخصی بمیرد، او دوباره زنده نخواهد شد.»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# اگر [چنین باشد]
|
||
|
|
|
||
|
|
«چنین» به اطلاعاتی اشاره می‌کند که از عبارت قبلی برداشت شده است. ترجمه جایگزین: «اگر او دوباره زندگی کند»[ در ترحمه فارسی نیامده است]
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# در تمامی روزهای مجاهده خود انتظار خواهم كشید
|
||
|
|
|
||
|
|
«در تمامی روزهایم، اگرچه خسته باشم انتظار خواهم کشید»
|
||
|
|
|
||
|
|
# [تا رهایی‌ام فرا برسد] تا وقت تبدیل من برسد
|
||
|
|
|
||
|
|
اسم معنای «رهایی» را می‌توان با فعل «رها کردن» بیان نمود. ترجمه جایگزین: «تا رها شوم» یا «تا تو مرا رها کنی» [در ترجمه فارسی متفاوت است]
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|