See in Reader
14 lines
712 B
Markdown
14 lines
712 B
Markdown
|
# جملۀ ارتباطی:
|
||
|
|
|
||
|
|
ایوب به صحبت کردن با خدا ادامه می‌دهد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# اینك الآن
|
||
|
|
|
||
|
|
این به آنچه در ادامه می‌آید تأکید می‌کند. «اکنون بشنو» یا «لطفاً به طور خاص توجه کن»
|
||
|
|
|
||
|
|
# دعوی خود را مرتّب ساختم
|
||
|
|
|
||
|
|
مرتب کردن دعوی خود به تصمیم‌گیری در مورد آن چه در دفاع از خود می‌گوید اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «فکر کرده‌ام که چطور از خودم دفاع کنم» یا «تصمیم گرفته‌ام چطور خودم را توجیه کنم»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|