14 lines
838 B
Markdown
14 lines
838 B
Markdown
|
# خصمان تو به خجالت ملبّس خواهند شد
|
||
|
|
||
|
اینجا به نحوی از «خجالت» سخن گفته شده که گویی لباسی است که خدا باعث خواهد شد دشمنان ایوب بپوشند. این یعنی آنها بسیار شرمنده خواهند شد. ترجمه جایگزین: «خدا باعث خواهد شد آنانی که از تو نفرت دارند، بسیار خجل شوند»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
||
|
# خیمه شریران نابود خواهد گردید
|
||
|
|
||
|
اینجا «خیمه» به خانۀ شریران اشاره میکند. ترجمه جایگزین: «خانۀ شریران از بین خواهد رفت»
|
||
|
|
||
|
# نابود خواهد گردید
|
||
|
|
||
|
«باقی نخواهد ماند» یا «نابود خواهد شد»
|