10 lines
1.1 KiB
Markdown
10 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# زیرا خدا پسر خود را در جهان نفرستاد تا بر جهان داوری کند، بلکه تا به وسیله او جهان نجات یابد
|
||
|
|
||
|
هر دو بند از این جمله یک معنی واحد میدهند، و فقط به جهت تاکید دو بار ذکر شده است، اول به صورت منفی و سپس در حالت مثبت گفته شده است. برخی زبانها ممکن است از راههای دیگری برای تاکید استفاده کنند. ترجمه جایگزین: «دلیل اصلی خدا برای فرستادن پسرش به این جهان، نجات آن بود.»
|
||
|
|
||
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] و [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
||
|
|
||
|
# داوری کردن
|
||
|
|
||
|
«تنبیه کردن». معمولا «تنبیه شدن» یک شخص دلالت بر این دارد که بعد از اینکه تنبیه شده مورد قبول و پذیرش خدا قرار گیرد. اما زمانی که شخصی داوری شود، او تنبیه شده ولی هرگز مورد قبول و پذیرش خدا قرار نمیگیرد.
|