See in Reader
36 lines
1.7 KiB
Markdown
36 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ضمایر مستتر به مردم یهودا اشاره دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# جمله ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
خداوند[یهوه] به گفتن پیامش مردم یهودا درباره داوری ادامه می‌دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# پس ما چرا می‌نشینیم؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا این پرسش جهت انگیزه بخشیدن مطرح شده است. این جمله می‌تواند به صورت اخباری ترجمه گردد. ترجمه جایگزین: «نباید اینجا بمانیم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# جمع بشوید تا به شهرهای حصاردار داخل شویم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عبارت «شهرهای حصاردار» شهرهایی هستند با دیوارهایی مستکحم جهت دفاع. ببنید که عبارت مشابه در ارمیا ۴: ۵ به چه شکل ترجمه شده است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# در آنها ساكت باشیم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «ساكت باشیم» به معنای مرگ است. ترجمه جایگزین: «بگذار آنجا بمیریم» یا «برای دشمن انتظار بکشیم که آنجا ما را بکشد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# زیرا كه یهوه خدای ما ما را ساكت گردانیده
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «ساکت» استعاره از محکوم شدن به مرگ است. ترجمه جایگزین: «زیرا كه خداوند[یهوه] خدای ما، ما را به مرگ محکوم کرده است.»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# آب تلخ به ما نوشانیده است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اصطلاحی است مبنی بر داوری خداوند[یهوه] بر قوم.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|