See in Reader
14 lines
727 B
Markdown
14 lines
727 B
Markdown
|
# تو را با من چه كار است
|
||
|
|
|
||
|
|
«چرا کشمکش میان ما است؟» یِفتاح از این پادشاه دلیل خشمگین بودن آنها از اسرائيل را می‌پرسد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# كه نزد من آمده‌ای تا با زمین من جنگ نمایی؟
|
||
|
|
|
||
|
|
واژه «تو-شما» {ضمیر دوم شخص} به شاه عَمّون اشاره داشته و معرف او و سربازانش است. ترجمه جایگزین: «چرا سربازانت برای گرفتن سرزمین ما آمده‌اند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] را ببینید)
|
||
|
|
|
||
|
|
# با زمین من جنگ نمایی
|
||
|
|
|
||
|
|
«آمدی تا به زور بگیری»
|