See in Reader
20 lines
1.1 KiB
Markdown
20 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
خدا از مَثَل کشاورز و تاکستان استفاده می‌کند تا مجازات شدن قومی خاص توسط خود را توصیف کند. این قوم[ملت] اتیوپی یا دشمن اتیوپی هستند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# خداوند به من چنین گفته است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«خداوند[یهوه] به من گفته است.» کلمه «به من» به اشعیا اشاره دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# از مكان خود نظر خواهم نمود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
آنچه خدا می‌بیند را می‌توانید در ترجمه مشخص کنید. ترجمه جایگزین: «از خانه خود آن امت[ملت] را در سکوت می‌نگرم» یا «در سکوت از خانه خود عملِ مردم آن امت را می‌نگرم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مثل گرمای صاف بر نباتات و مثل ابر شبنم دار در حرارت حصاد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این عبارات نشان می‌دهد که خدا چگونه در سکوت آن قوم را می‌نگرد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|