See in Reader
20 lines
888 B
Markdown
20 lines
888 B
Markdown
|
# که با جاهلان
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «با آنهایی که به چیزی نادرست ایمان دارند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# جاهلان
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«کسی که به چیزهای غلط باور دارد و همچنان به بدی رفتار می‌کند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# او نیز در کم‌زوری گرفته شده است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
از ضعف‌های خود کاهن اعظم به گونه‌ای صحبت شده است که گویی شخصی دیگر است که بر او حکمرانی می‌کند. ترجمه جایگزین: «به صورت روحانی ضعیف است» یا «علیه گناه ضعیف است»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# کم‌زوری
|
|||
|
|
|
|||
|
|
هوس به گناه کردن
|