See in Reader
24 lines
1.0 KiB
Markdown
24 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
یهوه همچنان با اسحاق سخن می‌گوید.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ذریتت را...كثیر گردانم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«سبب خواهم شد که...نسل تو فراوان شوند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مانند ستارگان آسمان
|
|||
|
|
|
|||
|
|
در این قسمت به نحوی از نسل اسحاق سخن گفته شده که گویی به تعداد ستارگان هستند. ببنید چنین عبارتی را در <پیدایش ۲۲: ۱۷> چطور ترجمه کرده‌اید.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# آسمان
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت اشاره به آنچه که در آسمان می‌بینیم دارد مانند خورشید، ماه و ستارگان.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# جمیع امت‌های جهان بركت خواهند یافت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «من همه امت‌های زمین را برکت خواهم داد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|