See in Reader
16 lines
805 B
Markdown
16 lines
805 B
Markdown
|
# بزرگ...كوچك
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«بزرگ» و «کوچک» صفات وابسته به اسم هستند که اشاره به ترتیب تولد دختران لوط دارند. ترجمه جایگزین: «اولین دختر لوت...آخرین دختر لوط» یا «دختر بزرگتر...دختر کوچکتر» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به ما در آید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این کلمات بِه‌گویی هستند که اشاره به روایط جنسی دارند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# برحسب عادت كل جهان
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«جهان» اشاره به مردم جهان دارد. ترجمه جایگزین: «درست همانطور که مردم انجام می‌دهند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|