See in Reader
28 lines
1.2 KiB
Markdown
28 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# حَبَش و فُوط و لُود و تمامی قومهای مختلف و كُوب[کوش و فُوط و لُود و تمام عربستان و لیبی]
|
||
|
|
|
||
|
|
این اسامی به کسانی که در آن کشورها زندگی می‌کنند اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «مردم کوش، فُوط و لُود و تمام عربستان و لیبی» [در فارسی متفاوت انجام شده]
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# كُوب
|
||
|
|
|
||
|
|
کُوب[لیبی] کشوری در غرب مصر است.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# لُود
|
||
|
|
|
||
|
|
این کلمه احتمالاً به قلمرو لیدیه که ترکیه کنونی است، اشاره دارد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# به شمشیر خواهند افتاد
|
||
|
|
|
||
|
|
این شمشیر به جنگ اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «همه در نبرد خواهند مُرد» یا «همه در جنگ خواهند مُرد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# تمامی...به شمشیر خواهند افتاد
|
||
|
|
|
||
|
|
کلمه «تمامی» یک تعمیم و به معنای مرگ بسیاری است.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|