See in Reader
16 lines
1014 B
Markdown
16 lines
1014 B
Markdown
|
# به دست ایشان تسلیم نموده
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «دست» به قدرت یا کنترل اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «تو را تحت کنترل آنها قرار خواهم داد» یا «به آنها اجازه خواهم داد که بر تو سلطه یابند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# عمارات بلند تو را منهدم خواهند ساخت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
مکان‌هایی که ممکن است منهدم سازند: ۱) جایی که بت‌ها را می‌پرستند یا ۲) جایی که فحشا می‌کنند. ببینید «عمارات بلند» را در حزقیال ۱۶: ۲۴ چطور ترجمه کرده‌اید.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# عریان و برهنه
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این دو کلمه یک معنا دارند. ببینید این قسمت را در حزقیال ۱۶: ۷ چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «کاملاً برهنه»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|