See in Reader
12 lines
709 B
Markdown
12 lines
709 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا کلمه «شما» اشاره به یوزباشی و سپاهیان رومی دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# اگر اینها در کشتی نمانند، نجات شما ممکن نباشد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمات «نمانند» و «نباش» را می‌توان به حالت مثبت بیان کرد. عبارت مجهول «نجات شما ممکن نباشد» را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «این مردان باید در کشتی بمانند تا نجات یابند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|