See in Reader
20 lines
760 B
Markdown
20 lines
760 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
تمام مشتقات اول شخص جمع اشاره به نویسندگان دارد نه خوانندگان (<اعمال ۱۵: ۲۲>) و منحصر هستند و کلمات «شما» جمع هستند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بعضی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«بعضی مردان»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به ایشان هیچ امر نکردیم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«گرچه ما به آنها دستور ندادیم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به سخنان خود...دلهای شما را منقلب می‌نمایند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«دل» اشاره به مردم دارد. ترجمه جایگزین: «چیزهایی را تعلیم داد که شما را آزار می‌دهند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|