See in Reader
20 lines
861 B
Markdown
20 lines
861 B
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
پولس و برنابا به صحبت کردن با جمع خارج از لستره ادامه می‌دهند. (<اعمال ۱۴: ۸>)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# خود را بی‌شهادت نگذاشت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این را می‌توان در قالب جمله‌ای مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا قطعاً شاهدی گذاشته است» یا «به راستی خدا شهادت داده است»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# چون
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«همان طور که شواهد نشان داده»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# دل‌های ما را از خوراک و شادی پر می‌ساخت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «دل‌های ما» اشاره به مردم دارد. ترجمه جایگزین: «به شما غذای کافی و چیزهایی برای شاد بودن داد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|