See in Reader
20 lines
1020 B
Markdown
20 lines
1020 B
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
پطرس صحبت خود در خانه کرنیلیوس را با همه تمام می‌کند، سخنانی که در اعمال ۱۰: ۳۴ آغاز شدند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# جمیع انبیا بر او شهادت می‌دهند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«تمام انبیا که شاهد عیسی بودند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# هر که به وی ایمان آوَرَد، به اسم او آمرزش گناهان را خواهدیافت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کند. ترجمه جایگزین: «خدا گناهان همه کسانی که به خاطر کار عیسی به او ایمان داشتند را می‌آمرزد.»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به اسم او
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«اسم او» اشاره به عمل عیسی دارد. اسم او یعنی «خدایی که نجات می‌دهد.» ترجمه جایگزین: «از طریق کاری که عیسی برای آنها انجام داد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|