See in Reader
24 lines
1.9 KiB
Markdown
24 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
درست همان گونه که ظروف ارزشمند و معمولی در خانه فردی ثروتمند برای اموری محترمانه قابل استفاده هستند، هر فردی که به سوی **خدا** بازمی‌گردد، خدا می‌تواند از او به شیوه‌ای افتخار‌آمیز در انجام کارهای نیک استفاده نماید.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید), [کیفیت ترجمه بررسی و بازبینی شود]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بنیادِ ثابتِ خدا قائم است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
معانی محتمل عبارتند از ۱)«حقیقتِ **خدا** چون بنیادی استوار است» یا ۲) «**خدا** قوم خود را به سانِ ساختمانی بر شالوده‌ای محکم، بنیان نهاده است» یا ۳) «وفاداریِ **خدا** چون بنیانی پایدار است». در هرکدام از این‌ها، پولس از این ایده شالوده ساختمانی بر روی زمین سخن می‌گوید.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# هرکه نام مسیح را خواند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«هرآن که نام **خداوند** را بخواند». دراینجا «نام **خداوند**» به خودِ **خداوند** اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «آن که **خداوند** را بخواند» یا «آنکه بگوید به **مسیح** ایمان دارد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# از ناراستی کناره جوید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
پولس «گناهکاری» را به مکانی که فرد می‌تواند آن را ترک کند، تشبیه می‌کند. ترجمه جایگزین: «از شرارت دست بردارد» یا «از انجام کارهای نادرست دست بردارد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید.
|