See in Reader
12 lines
714 B
Markdown
12 lines
714 B
Markdown
|
# یوآب...جنگ كرده...گرفت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
نویسنده اینجا از کلمه «یوآب» استفاده کرده، ولی منظور او سربازانی هستند که همراه او می‌جنگیدند. ترجمه جایگزین: «یوآب و سربازانش...جنگیدند...گرفتند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ربّۀ
|
|||
|
|
|
|||
|
|
جنگیدن بر علیه شهر ربه به معنای جنگیدن بر علیه مردم آن شهر است. این اسم را همانطور ترجمه کنید که <دوم سموئيل ۱۱: ۱> ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «مردم ربه»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|