See in Reader
16 lines
975 B
Markdown
16 lines
975 B
Markdown
|
# جملۀ ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
پطرس به ایمانداران می‌گوید که در همان حال که در انتظار روز خداوند هستند، چگونه زندگی کنند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# چون جمیع این چیزها متفرّق خواهند گردید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
می‌توان به حالت معلوم نیز آن را بیان کرد. ترجمۀ جایگرین: «از آنجایی که خدا همه چیز را به همین شکل نابود خواهد کرد.»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# شما چه طور مردمان باید باشید...؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
پطرس این پرسش بدیهی را به کار می‌برد تا بر آنچه پس از آن خواهد گفت، تأکید کند که « آنها باید در سیرت مقدّس و دینداری زندگی کنند» ترجمۀ جایگزین: «شما می‌دانید چگونه مردمانی باید باشید»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|