See in Reader
16 lines
676 B
Markdown
16 lines
676 B
Markdown
|
# به کار [برای انجام این کار]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت اشاره به جمع کردن هدیه توسط ایمانداران اهل اورشلیم دارد. ترجمه جایگزین: «به خاطر پول جمع کردن»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# نه اینکه دیگران را راحت و شما را زحمت باشد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: « نه آنکه دیگران را تسلی دهید و خود را زحمت»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به طریق مساوات
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«باید مساوات باشد»
|