See in Reader
16 lines
716 B
Markdown
16 lines
716 B
Markdown
|
# اطاعت جمیع شما
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«اطاعت» را می‌توان در قالب فعل ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «چگونه همه شما اطاعت کردید»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# چگونه به ترس و لرز او را پذیرفتید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«ترس» و «لرز» معنایی مشابه دارند و بر شدت ترس تاکید می‌کنند. ترجمه جایگزین: «او را با احترام فراوان پذیرفته‌اید»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به ترس و لرز
|
|||
|
|
|
|||
|
|
معانی محتمل: ۱) «با احترام فراوان نسبت به خدا» یا ۲) «با احترام به تیتوس»
|