See in Reader
26 lines
1.2 KiB
Markdown
26 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# خدای اسرائيل
|
|||
|
|
|
|||
|
|
معانی محتمل: ۱) آنها اسم خاص خدای اسرائیل را بیان می‌کردند یا ۲) آنها باور داشتند که اسرائيل یکی از خدایان بسیار را می‌پرستید «خدای اسرائيل.» ببینید این قسمت را در <اول سموئيل ۵: ۷> چطور ترجمه کرده‌اید.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# قربانی جُرم البته برای او بفرستید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «البته» اجبار را در این کار نشان می‌دهد. ترجمه جایگزین: «باید برای او قربانیان این خطا را نیز بفرستید»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# شفا خواهید یافت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«دیگر مریض نمی‌شوید»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# شما
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ضمیر «شما» جمع است و اشاره فلسطینیان دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# چه سبب دست او از شما برداشته نشده است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «دست» کنایه است و اشاره به قدرت خدا برای مصیبت رساندن یا تادیب دارد. ترجمه جایگزین: «چرا رنج شما را تا به حال تسلی نداده است»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|