See in Reader
16 lines
742 B
Markdown
16 lines
742 B
Markdown
|
# نقش کرد
|
||
|
|
|
||
|
|
حیرام به خادمینش دستور می‌داد که این کار را انجام بدهند. ترجمه جایگزین: «آنها نقش می‌کردند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# گرداگردش بود
|
||
|
|
|
||
|
|
به کروبیان، شیرها، و درختان خرما اشاره می‌کند.
|
||
|
|
|
||
|
|
# بسته‌ها گرداگردش بود
|
||
|
|
|
||
|
|
کلمه «بسته‌ها» به قسمت‌های مارپیچ شکلِ برنزی [برنجین] اشاره می‌کند. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «بسته‌هایی تمام اطراف آنها وجود داشت»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|