RPP
/
en_tn
8
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/psa/022/001.md

1.1 KiB
Raw Blame History

translationWords

translationNotes

  • See: en:ta:vol2:translate:writing_poetry and :en:ta:vol2:translate:figs_parallelism
  • For the chief musician; - "This is for the director of music to use in worship;"
  • The rhythm of the deer - This may refer to a style of music.
  • A psalm of David - “This is a psalm that David wrote.”
  • my God, why have you abandoned me? - The writer does not really expect an answer. AT: "my God, I feel very abandoned by you!" (See: :en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
  • you abandoned me - "you left me all alone"
  • Why are you so far from saving me and far from the words of my anguish? - Again the writer does not expect an answer. AT: "you are far from saving me and far from the words of my anguish!" (See: :en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
  • the words of my anguish - "the words of my suffering" AT: "me while I am suffering" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
  • I am not silent - AT: "I still speak" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_litotes)