850 B

Raw Blame History

ang akong kaalam nagpabilin kanako

"nagpadayon ako sa pagbuhat nga manggialamon" o "nagpadayon ako sa pagkamaalamon"

Bisan unsa nga gitinguha sa akong mata

Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan unsa nga akong nakita ug gitinguha" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

wala ko gipugngan ang akong kaugalingon gikan niini

Mahimo kining isulti sa positibo nga paagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "akong maangkon"

Wala ko gipugngan ang akong kasingkasing gikan sa tanang kalipay

Mahimo kining isulti sa positibo nga paagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "gitugotan ko ang akong kaugalingon sa paglipay sa tanang butang nga makalipay kanako" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

naglipay ang akong kasingkasing

Ang ubang paagi sa paghubad: "naglipay ako"

850 B Raw Blame History