forked from WA-Catalog/ceb_tn
16 lines
1020 B
Markdown
16 lines
1020 B
Markdown
# Tungod kay si Yahweh nga Dios mao ang atong adlaw ug ang taming
|
|
|
|
Si Yahweh nga naggiya ug nagpanalipod sa iyang mga katawhan gihulagway ingon nga siya ang adlaw ug ang taming. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay si Yahweh nga Dios naggiya kanato sama sa kahayag nga gikan sa adlaw, ug nanalipod kanato sama sa usa ka taming" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# maghatag si Yahweh ug grasya ug himaya
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Yahweh magmaluluy-on kanato ug magpasidungog kanato" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# niadtong maglakaw nga adunay kaligdong
|
|
|
|
Ang pamaagi kung giunsa sa tawo pagkinabuhi o pagpuyo gihulagway ingon nga ang tawo naglakaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "siya nga nagpuyo nga matinud-anon" o "nga matinud-anon"
|
|
|
|
# bulahan ang tawo
|
|
|
|
Dinhi ang "tawo" naghisgot sa mga tawo sa kinatibuk-an. Ang ubang paagi sa paghubad: "bulahan kadtong" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|