See in Reader
1020 B
Tungod kay si Yahweh nga Dios mao ang atong adlaw ug ang taming
Si Yahweh nga naggiya ug nagpanalipod sa iyang mga katawhan gihulagway ingon nga siya ang adlaw ug ang taming. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay si Yahweh nga Dios naggiya kanato sama sa kahayag nga gikan sa adlaw, ug nanalipod kanato sama sa usa ka taming" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
maghatag si Yahweh ug grasya ug himaya
Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Yahweh magmaluluy-on kanato ug magpasidungog kanato" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
niadtong maglakaw nga adunay kaligdong
Ang pamaagi kung giunsa sa tawo pagkinabuhi o pagpuyo gihulagway ingon nga ang tawo naglakaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "siya nga nagpuyo nga matinud-anon" o "nga matinud-anon"
bulahan ang tawo
Dinhi ang "tawo" naghisgot sa mga tawo sa kinatibuk-an. Ang ubang paagi sa paghubad: "bulahan kadtong" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-genericnoun]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-gendernotations]])