forked from WA-Catalog/ceb_tn
See in Reader
36 lines
1.3 KiB
Markdown
36 lines
1.3 KiB
Markdown
# Si Saulo nagtugot
|
|
|
|
Si Lucas nagbalhin sa istorya gikan ni Esteban ngadto kang Saulo. Kinahanglan nga imong masabtan kung giunsa pagbalhin sa istorya sa mga mahinungdanon nga tawo sa imong sinultihan.
|
|
|
|
# gipangguyod pagawas
|
|
|
|
sila gikuha sa pinugos nga paagi
|
|
|
|
# niadtong adlawa
|
|
|
|
ang adlaw nga si Esteban namatay
|
|
|
|
# ang mga magtutuo nagkatibulaag
|
|
|
|
Kini gipasobrahan o napalabian nga pagpahayag (hyperbole) tungod kay daghan o kasagaran sa mga magtutuo nga nagpuyo sa Jerusalem miikyas sa paglutos. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# gawas sa mga apostoles
|
|
|
|
Kini nagpasabot nga ang mga apostoles nagpabilin sa Jerusalem ug wala sila nakasinati niining dako nga paglutos. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# mainampuon nga mga tawo
|
|
|
|
“Mahinadlukon sa Dios” o “mga tawo nga adunay kahadlok sa Dios”
|
|
|
|
# nagbuhat ug hilabihang pagbangotan
|
|
|
|
nagsubo ug maayo…kaniya” (UDB)
|
|
|
|
# siya miadto sa matag kabalayan
|
|
|
|
Kini gipasobrahan nga pagpahayag (hyperbole) alang ni Saulo sa pagsulod sa mga kabalayan. Wala siyay katungod nga mosulod sa matag balay sa Jerusalem. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# gipangguyod paggawas ang mga lalaki ug mga babaye
|
|
|
|
Gipugos pagkuha ni Saulo ang mga Judio nga magtutuo pagawas sa ilang mga balay ug gipangbutang sila didto sa prisohan.
|