1.3 KiB

Raw Blame History

Si Saulo nagtugot

Si Lucas nagbalhin sa istorya gikan ni Esteban ngadto kang Saulo. Kinahanglan nga imong masabtan kung giunsa pagbalhin sa istorya sa mga mahinungdanon nga tawo sa imong sinultihan.

gipangguyod pagawas

sila gikuha sa pinugos nga paagi

niadtong adlawa

ang adlaw nga si Esteban namatay

ang mga magtutuo nagkatibulaag

Kini gipasobrahan o napalabian nga pagpahayag (hyperbole) tungod kay daghan o kasagaran sa mga magtutuo nga nagpuyo sa Jerusalem miikyas sa paglutos. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

gawas sa mga apostoles

Kini nagpasabot nga ang mga apostoles nagpabilin sa Jerusalem ug wala sila nakasinati niining dako nga paglutos. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

mainampuon nga mga tawo

“Mahinadlukon sa Dios” o “mga tawo nga adunay kahadlok sa Dios”

nagbuhat ug hilabihang pagbangotan

nagsubo ug maayo…kaniya” (UDB)

siya miadto sa matag kabalayan

Kini gipasobrahan nga pagpahayag (hyperbole) alang ni Saulo sa pagsulod sa mga kabalayan. Wala siyay katungod nga mosulod sa matag balay sa Jerusalem. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

gipangguyod paggawas ang mga lalaki ug mga babaye

Gipugos pagkuha ni Saulo ang mga Judio nga magtutuo pagawas sa ilang mga balay ug gipangbutang sila didto sa prisohan.

1.3 KiB Raw Blame History