ceb_tn/psa/034/001.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang pares nga mga linya sa mga pulong kay usa ka istilo sa Hebreo nga balak.

Ang salmo ni David

Posible nga ipasabot 1) si David maoy nagsulat sa salmo o 2) ang salmo mahitungod kang David o 3) ang salmo gisulat sa istilo sa balak ni David.

nagpakaaron-ingnon siya nga buang

"nagpabuangbuang"

sa atubangan ni Abimelec

Naghisgot kini sa usa ka panghitabo kaniadto nga nahibal-an sa mga Hebreohanon. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang anaa siya sa balay ni Abimelec" o "sa dihang gipriso siya ni Abimelec"

nga nag-abog kaniya

"gipugos siya pagpahawa"

daygon ko siya kanunay sa akong baba

Dinhi ang pulong nga "sa akong baba" naghisgot kang David nga naghisgot mahitungod kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Daygon ko siya kanunay sa kusog"