1.2 KiB

Raw Blame History

Si Tertulo nagpadayon sa pagpakigsulti kang gobernador Felix.

Busa dili ko na ikaw langanon pa

Ang mga posible nga mga kahulogan mao ang 1) aron nga dili na ako makakuha ug dako sa imong panahon (UDB) o 2) "aron nga dili ako makahatag ug kakapoy kanimo"

maminaw ka kanako kadali

"Paminaw sa akong mubo lamang nga pagpamulong"

among nakaplagan nga kining tawhana

"Nabantayan namo si Pablo" o "Nadiskobrehan namo nga si Pablo." Ang pulong "namo" naghisgot kang Ananias, ang usa sa mga kadagkoan ug si Tertulo (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

sa tanang Judio sa tibuok kalibotan

"Daghang mga Judio sa tibuok kalibotan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Gisulayan pa gani niya ug panamastamas ang templo

"Gisulayan sa pagpakaulaw ang templo"

Mga bersikulo 6b-8a

8a - Adunay lahi nga pagbasa sa ubang mga sinulat. "[6b] Ug buot namong hukman siya sumala sa among kaugalingong Balaod. [7] Apan si pangulong Lisias miabot, ug sa dakong kamangtas gikuha siya sa among mga kamot. [8b] Unya siya nagsugo sa iyang mga tigpasangil sa pag-adto ug magpakita sa imong atubangan." See: rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants

1.2 KiB Raw Blame History