See in Reader
1.2 KiB
Siya nga mangidhat
Ang "mangidhat" nagpasabot nga adunay tinagong ilhanan sa pagkamangtas ngadto sa uban. Ang ubang paagi sa paghubad: "Siya nga nagsinyas" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mapukan
Ang tawo nga nagun-ob sama siya sa napukan. Ang ubang paagi sa paghubad: "moguba ang uban kaniya" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Ang baba sa tawo nga mobuhat sa matarong
"Ang mga pulong sa tawong matarong" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mao ang tubig sa kinabuhi
Kining gipanulti sa tawo maingon nga kini sama sa pagtipig sa mga mananap o katawhan, sama sa mahimoan sa tubod sa tubig diha sa uga nga yuta. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang baba sa daotan
Ang "baba" nagpasabot sa gisulti sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga pulong sa tawong daotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang baba sa daotan motabon sa kasamok
Mao kana, nga ang tawong daotan makita nga magsulti ug daotang mga butang, gaplano sa pagsamok batok sa ubang mga tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)