ceb_tn/num/10/11.md

Sa ikaduhang tuig

"Sa ika-2 tuig. Mao kini ang ikaduhang tuig human gidala ni Yahweh ang mga Israelita paggawas sa Ehipto. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

sa ikaduhang bulan, sa ika-20 ka adlaw sa bulan

"sa ika-2 bulan, sa ika-20 ka adlaw sa bulan. Mao kini ang ika-2 bulan sa Hebreohanong kalendaryo. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

ang panganod mipataas

Ang ubang paagi sa paghubad: "misaka ang panganod" (UDB) o "gipataas ni Yahweh ang panganod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

tabernakulo sa kasabotan

Ang tabernakulo mahimo usab nga tawagon sa ingon niini tungod kay ang sudlanan sa balaod sa Dios gibutang dinhi. Hubara kini sama sa 1:50.

mando ni Yahweh nga gihatag pinaagi kang Moises

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga mando ni Yahweh nga gihatag pinaagi kang Moises" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)