forked from WA-Catalog/ceb_tn
See in Reader
28 lines
1.3 KiB
Markdown
28 lines
1.3 KiB
Markdown
# Sumpay nga pamahayag:
|
|
|
|
Kini ang kataposan nga bahin sa istorya mahitungod kang Juan nga Tigbawtismo ug sa paghulagway kung unsa ang nahitabo pagkahuman nga iyang gibawtismohan si Jesus.
|
|
|
|
# Human siya nabawtismohan
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "Human gibawtismohan ni Juan si Jesus." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Tan-awa
|
|
|
|
Ang pulong nga "tan-awa" nagdasig kanato aron sa paghatag ug pagtagad sa wala damha nga impormasyon nga misunod.
|
|
|
|
# ang langit naabli alang kaniya
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakita ni Jesus nga naabli ang langit" o "Giablihan sa Dios ang langit alang kang Jesus." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# mikanaog sama sa salampati
|
|
|
|
Posibleng kahulogan 1) kini sayon nga pamahayag nga ang Espiritu sama sa usa salampati o 2) kini nagtandi sa Espiritu nga mikanaog kang Jesus sa hinayhinay, sama sa usa ka salampati. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# ang usa ka tingog migawas gikan sa langit miingon
|
|
|
|
"si Jesus nakadungog sa usa ka tingog nga gikan sa langit." Dinhi ang "tingog" naghisgot sa Dios nga nakig-istorya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakig-istorya ang Dios gikan sa langit." (UDB) (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Anak
|
|
|
|
Kini mao ang mahinungdanon nga tawag kang Jesus, ang Anak sa Dios. (See: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|