1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Sumpay nga pamahayag:

Kini ang kataposan nga bahin sa istorya mahitungod kang Juan nga Tigbawtismo ug sa paghulagway kung unsa ang nahitabo pagkahuman nga iyang gibawtismohan si Jesus.

Human siya nabawtismohan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Human gibawtismohan ni Juan si Jesus." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Tan-awa

Ang pulong nga "tan-awa" nagdasig kanato aron sa paghatag ug pagtagad sa wala damha nga impormasyon nga misunod.

ang langit naabli alang kaniya

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakita ni Jesus nga naabli ang langit" o "Giablihan sa Dios ang langit alang kang Jesus." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

mikanaog sama sa salampati

Posibleng kahulogan 1) kini sayon nga pamahayag nga ang Espiritu sama sa usa salampati o 2) kini nagtandi sa Espiritu nga mikanaog kang Jesus sa hinayhinay, sama sa usa ka salampati. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ang usa ka tingog migawas gikan sa langit miingon

"si Jesus nakadungog sa usa ka tingog nga gikan sa langit." Dinhi ang "tingog" naghisgot sa Dios nga nakig-istorya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakig-istorya ang Dios gikan sa langit." (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Anak

Kini mao ang mahinungdanon nga tawag kang Jesus, ang Anak sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History