ceb_tn/luk/03/09.md

Nagpadayon si Juan sa pag-istorya sa katawhan.

Nagpadayon si Juan sa pag-istorya sa katawhan.

ang tanang kahoy nga dili maka pamunga ug maayo pagaputlon

Kini usa ka passive clause. Mahubad usab kini sa active clause “pagaputlon niya ang kahoy nga dili mamonga ug maayong bunga.” (Tan-awa : rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Ang atsa nitaop na sa gamot sa kahoy

Kini nga sambingay nagpasabot nga ang silot hapit na gayod magsugod. Mahubad usab kini nga “Murag ang atsa nitaop na sa gamot sa kahoy” o “Ang Dios sama sa usa ka tawo nga gipataop ang iyang atsa sa gamot sa kahoy.” (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

igatambog ngadto sa kalayo

Mahubad kini pinaagi sa active clause “Itambog gayod siya sa kalayo.”