ceb_tn/jer/32/31.md

Sumpay nga Pahayag:

Kini nga bersikulo mao ang sumpay sa niaging bersikulo.

kining siyudara maoy hinungdan sa iyang kasuko ug kapungot sukad sa adlaw nga ila kining gitukod

Ang pulong nga "kasuko" ug "kapungot" naghisgot sa kabug-aton sa iyang kasuko. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipasuko ako pag-ayo sa katawhan sa Jerusalem sukad sa adlaw nga ilang gitukod ang siyudad." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

Ug nilungtad hangtod karong adlawa

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagpadayon sila sa paghimo aron nga masuko ako hangtod karon"

kuhaon sa akong atubangan

Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa akong presensya" o "nahingpit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)