See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa iyang mensahe pinaagi sa pagsulti kanato kung unsa ang masulti sa katawhan sa Juda sa panahon sa ilang silot.
Nganong nanglingkod man kita dinhi?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga dili kita magpabilin dinhi." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
nagtigom; mangadto kita sa pinarilang mga siyudad
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 4:4.
pinarilang mga siyudad
"ang mga siyudad nga adunay tag-as nga mga pader ug mga sundalo aron pagpanalipod niini"
ug manghilom kita didto sa kamatayon
Ang ubang paagi sa paghubad: "ug mangamatay kita didto." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
Kay pahilomon kita ni Yahweh nga atong Dios
Ang ubang paagi sa paghubad: "kay pamatyon kita ni Yahweh nga atong Dios."
Paimnon niya kita ug hilo
"Paimnon niya kita ug hilo" naghisgot sa paghukom sa Dios. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
apan tan-awa, ania
"apan sabta, ania"
apan walay kaayohan
"apan walay kaayohan nga nahitabo"