2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa iyang mensahe pinaagi sa pagsulti kanato kung unsa ang masulti sa katawhan sa Juda sa panahon sa ilang silot.
# Nganong nanglingkod man kita dinhi?
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga dili kita magpabilin dinhi." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# nagtigom; mangadto kita sa pinarilang mga siyudad
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 4:4.
# pinarilang mga siyudad
"ang mga siyudad nga adunay tag-as nga mga pader ug mga sundalo aron pagpanalipod niini"
# ug manghilom kita didto sa kamatayon
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Ang ubang paagi sa paghubad: "ug mangamatay kita didto." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# Kay pahilomon kita ni Yahweh nga atong Dios
Ang ubang paagi sa paghubad: "kay pamatyon kita ni Yahweh nga atong Dios."
# Paimnon niya kita ug hilo
2022-03-18 18:46:12 +00:00
"Paimnon niya kita ug hilo" naghisgot sa paghukom sa Dios. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
2018-04-18 19:48:29 +00:00
# apan tan-awa, ania
"apan sabta, ania"
# apan walay kaayohan
"apan walay kaayohan nga nahitabo"
See in Reader
