See in Reader
1.1 KiB
Zebul
Hubara kini sama sa imong gibuhat sa 9:28.
nadungog ang mga gipamulong ni Gaal nga anak ni Ebed
Dinhi ang "gipamulong" nagpaila kung unsa ang gisulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "nadungog kung unsa ang gisulti ni Gaal ang anak nga lalaki ni Ebed" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Gaal ... Ebed
Hubara kini nga mga ngalan sama sa imong gibuhat sa 9:26.
misilaob ang iyang kasuko
Gihisgotan ang kasuko sama sa pagpasiga ug kalayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nasuko siya pag-ayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
aron sa pag-ilad
Gilimbongan ni Zebul si Gaal ug ang katawhan sa Siquem. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa tago"
gisulsolan nila ang siyudad batok kanimo
Naghisgot kini sa katawhan sa siyudad nga nahiubos daw usa sila ka tubig diha sa kolon nga gikutaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "gidani nila ang katawhan sa siyudad aron sa pagsupak kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang siyudad
Dinhi ang "siyudad" nagpaila sa katawhan sa siyudad. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)