See in Reader
1.1 KiB
uban sa mapasipalaon nga mga ngabil ug langyaw nga baba makigsulti siya niining mga tawhana
Dinhi ang pulong nga "ngabil" ug "baba" nagrepresenta sa mga langyaw nga nag-istorya sa nagkandaiyang pinulongan labaw sa ginabuhat sa mga Israelita. Gisaysay kini ug nagtumong sa kasundalohan sa Asiria nga mosulong sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makig-istorya si Yahweh niining katawhan pinaagi sa kaaway nga sundalo nga moistorya ug langyaw nga pinulongan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
mapasipalaon nga mga ngabil
"bagulbolan nga mga ngabil"
Mao kini ang kapahulayan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao kini ang dapit nga kapahulayan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
papahulaya siya nga gikapoy
Ang ubang paagi sa paghubad: "kinsa kadtong gikapoy mahimong makaadto ug makapahulay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
mao kini ang makapahayahay
Ang ubang paagi sa paghubad: "mao kini ang dapit kung asa kamo makapahayahay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)